Resynced by Kaiser
Thứ lỗi cho,anh đặt chúng lại như cũ được không?
Để chúng lại chỗ cũ đi mà,làm ơn đi?
Mấy cái xe này phá hỏng hiện trường mất.
Anh là tên quái nào? Bọn tôi là những thám tử tư vấn.
Sherlock Holmes. Tôi được mời
tới kiểm tra hiện trường án mạng,có lẽ là trước khi
toàn bộ chứng cứ bị giẫm nát.
Vậy được,cứ làm việc của anh đi.
"Cây cầu Roosevelt Island.
Nạn nhân bị bắn một phát duy nhất""
Tôi đã nhã nhặn nói thế, trước đó không quá hai mươi phút.
Nếu các người bị ép phải mở lại cầu để xe cộ lưu thông...
Whoa,whoa,bình tĩnh đi.
Chúng tôi không cần tới anh cũng giải quyết được vụ này.
Lúc này đây hung thủ đang căng thẳng.
Bell đang phòng vấn hắn ở dưới nhà ga.
Thế thì,tôi mong ông sẽ nói cho bọn tôi hay
là đã điều tra ra những gì, điều đó sẽ giúp chúng tôi tiết kiệm thời gian đấy.
Không có nhân chứng nào hết.
Tôi đã mong hai người có thể nhìn thoáng qua
và giúp chúng tôi,chẳng hạn như phá vụ án cho chúng tôi chả hạn.
Ôi dào,nghe có vẻ không giống một vụ án tí nào.
Anh có bắt được ai không?
Cái đó thì,trước khi cô ta chết,
cô ta đã gọi cho bọn tôi thông báo danh tính kẻ thủ ác.
Điều đó có vẻ hữu ích đấy.
Tên cô ta là Samantha Wabash.
Cô ấy gọi 911 tối qua và nói nhân viên trực điện thoại là
cô ta đang bị một gã người quen bám đuôi,
tên là Lucas Bundsch.
Hắn có một phòng ghi âm ở Tribeca
và một viên đạn súng lục đường kính 38.
Cô ta đoan chắc hắn ta
bắt cóc và hành hạ chị cô ta
vào sáu năm trước đây.
Thế hắn có làm ?
Hắn không bao giờ có tên trong danh sách tình nghi hết.
Hắn thậm chí còn vượt qua cả máy phát hiện nói dối.
Đôi lúc,khi giết người mà không phải trả giá,
người thân của họ bị mắc kẹt.
Họ cần chỗ để trút giận.
Họ hay bị ám ảnh về nghi phạm.
Nếu hắn không chịu nhận tội, sao hắn lại quấy rầy cô ấy?
Có một giả thuyết: chán bị buộc tội sai chăng.
Tức là,cô ta đã điều tra từng tí một về hắn ròng rã mấy năm.
Đeo bám dai dẳng để bổ sung
những bằng chứng buộc tội.
Biến cuộc sống của hắn thành địa ngục.
Cuộc gọi cầu cứu của cô ta có vẻ như
ép hắn thái quá.
Phải,hẳn đó là điều mà cô ta muốn chúng ta nghĩ.
Cô ta tự tử bằng súng đó.
Cái gì?
Đây là một vụ tự sát.
Một vụ đổ tội gọn gàng.
Không tìm thấy khẩu súng nào, ra tay một cách dứt khoát.
Có vẻ như là được dàn dựng ấy.
Ở trên cầu,cái rào chắn kế bên.
Tay súng của chúng ta ra tay ở cự li gần một cách khác thường.
Thế,chúng ta nên tin,cái gì đây?
Hắn,uh,hắn đuổi theo cô ta, và sau đó thì...
nổ súng ở cự li gần thế này?
Chà,thế thì hợp lý hơn là cô ta
ném súng xuống sông
sau khi nổ súng vào đầu mình?
Đó là tác dụng của sợi dây đó.
Những dấu phồng chân ở đây.
Mảnh kim loại ở dưới trông có vẻ quá sáng.
Chúng còn mới.
Chính xác là vừa mới làm hôm qua, khi mà sức nặng của nó
giật khẩu súng khỏi tay cô ta,
văng qua rìa, sau khi nổ súng.
Tôi hình dung là cô ta...
quấn vài miếng giẻ lên tay
để tránh lưu lại vết thuốc súng.
Lặn xuống sông ngay dưới cái vết này, các người sẽ tìm thấy hung khí.
Thật à?
Vậy sao?
Nghe này Holmes và Watson.
Bell bảo nghi phạm của ta muốn xài máy phát hiện nói dối.
Đó là chuyện người vô tội hay làm.
Tôi sẽ cử vài thợ lặn xuống đó.
Trong khi đó, cho tới khi ta tìm thấy gì mới,
Tôi sẽ tiếp tục điều tra xem thật ra là thế nào.
Tôi nghĩ chúng ta không có cùng khái niệm
về từ "rõ rành rành ra."
Ông có vẻ thoải mái nhỉ,ông Bundsch.
Tôi không có gì để giấu cả.
Đó là sự thật
mà ai cũng biết, vụ kiện hôm nay
hoàn toàn không buồn tẻ tới chiều
bằng trò kiểm tra kiến thức đâu.
Thôi được,chúng ta đã xong việc.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu
về kiến thức cơ bản,hãy trả lời có hoặc không
khi nói chuyện với thanh tra Bell,được chứ?
Anh tên là Lucas Bundsch?
Đúng.
Anh có tính
nói dối hôm nay ?
Không.
Anh có giết Samantha Wabash?
Không.
Anh có biết khẩu súng của mình ở đâu?
Nó bị trộm mất rồi.
Tôi đã trình báo vụ đó hồi tuần trước.
Và ông làm việc
từ nửa đêm tới 2:00 sáng ?
Phải.
Tôi đang trộn các bản ghi âm tới chừng 4:00 sáng lận.
Nó là cái gì?
Này. Đại úy nói các người có thể khỏi làm nữa.
Họ đã tìm thấy khẩu súng dưới sông
được bọc bằng tạ và cái khăn.
Sao cơ?
Có vẻ là cô Wabash tự sát.
Ông Bundsch,tôi muốn
cám ơn ông vì đã hợp tác vào hôm nay.
Thứ lỗi cho,chỉ thêm một câu nữa thôi,
Anh Bundsch.
Sáu năm trước,anh có giết Allie Wabash?
Tôi đã nói cả ngàn lần rồi.
Không,tôi không giết Allie Wabash.
Rất tốt, cám ơn nhiều.
Hmm.
Đủ tốt thôi.
Ê,thế vụ án của cô chị ?
Chắc tôi đã mắc sai lầm khi ở trên cầu vào sáng nay.
Tôi nên để Samantha Wabash gài hắn.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ Lucas Bundsch là tên giết người hàng loạt.
♪ Elementary 2x09 ♪ Trước cửa tử Original Air Date on November 21,2013
== sync,corrected by elderman == @elder_man
♪
Lucas Bundsch khồng hề bắn Samantha Wabash đêm qua.
Tại hiện trường, Tôi chắc mẻm
khả năng vô tội của hắn tới 98%.
Bây giờ thì thành 100%,
quá dễ hiểu vì sao mà cô ta chôm súng của hắn và tự sát.
Phải. Ai cũng biết hết.
Đúng mà cũng không đúng.
Tôi cam đoan là cô Wabash quá cố
đã đúng khi cho là hắn ta...
đã giết chị của cô Wabash.
Tôi cam đoan 90% là Lucas Bundsch
đã giết Allie Wabash vào sáu năm trước.
Hẳn hắn ta là sát thủ liên hoàn.
Lucas Bundsch thở đều đặn
trong khi đang kiểm tra bằng máy phát hiện nói dối.
Tương tự,những cử động hàm dưới của hắn,ở một số thời điểm,
y chang như một người đang cắn lưỡi.
Anh có tính nói dối hôm nay?
Không.
Cảm giác đau như thế
làm tăng nhịp tim chỉ trong tích tắc.
Hắn ngậm lưỡi trong suốt thời gian bị hỏi cung
để tạo ra ranh giới,sau đó lập lại hai lần.
Bundsch không cần giờ trò ma mãnh khi bị hỏi
về Samantha Wabash, nhưng hắn vẫn làm
khi bị hỏi đã ở đâu vào tối qua.
Đó chính là điều buộc tội hắn.
Hắn chả liên quan gì tới vụ đó hết,thế nên...
hành động đó chứng minh hắn đang giấu diếm điều gì đó.
Nhưng hắn lại làm thế khi tôi hỏi thăm về Allie Wabash.
Kết quả kiểm tra nói dối
không được chấp nhận tại tòa bởi: chúng không chắc chắn.
Nhưng tôi đoan chắc ai cũng có thể nói thế
để đổ lỗi cho máy phát hiện nói dối.
Tay hắn có mùi thuốc khử mùi. Chúng tôi thấy choáng váng trước khi hắn rời khỏi.
Không có đến một giọt mồ hôi
trên ngón tay hắn,hay có mùi
hóa chất sát trùng còn thừa lại luôn.
Lúc kiểm tra chả việc gì
phải rửa tay hết,nếu không muốn nói là kỳ cọ sạch sẽ,
máy sẽ bị đánh lừa, vì anh không đổ mồ hôi.
Bundsch vô can trong vụ nổ súng trên cầu.
Nếu hắn không sát hại Allie,
thế việc quái gì phải tìm cách qua mặt khi dùng máy phát hiện nói dối?
Gọi Coventry tới đây.
Anh ta là thanh tra đã thụ lý
vụ mất tích của Allie Wabash vào '07.
Chắc hẳn anh ta sẽ có những thông tin hữu ích.
Các người nghi ngờ lầm người rồi.
Sao anh chắc ăn thế?
Không có kẻ tình nghi nào trong vụ Allie Wabash
bị chú ý hơn Lucas Bundsch,
và chẳng phải lý do lành gì.
Chúng tôi chỉ điều tra hắn để em cô ấy,Samantha,hài lòng thôi.
Các người không hiểu hắn điên đến đâu đâu.
Khi mất người thân, Thanh tra à,và tên hung thủ
vẫn nhởn nhơ,khó mà không điên tiết lên được, Tôi có thể xác nhận điều đó.
Tôi chả thích thú gì khi dành cả đời
hãm hại ai đó,chỉ bởi vì hắn khiến tôi rùng mình.
Toàn bộ câu chuyện là thế.
Sáu năm trước,Bundsch là nhân viên chở hàng bán thời gian,
làm trong cơ quan của Allie
lúc Samantha ghé thăm.
Cô ta thấy hắn đang di dời cái tủ lạnh
trên xe đẩy gần chỗ chị cô ta.
Cô ta gõ cửa, không có tiếng trả lời.
Không ai còn thấy Allie nữa.
Dĩ nhiên,thế nghĩa là Bundsch đã giết cô ta.
Ôi dào,không nhiều nhặn gì, nhưng cũng chả có gì hết.
Khi xem qua hồ sơ, Allie để lại cho Samantha
một tin nhắn thoại vào hôm sau.
Chỉ sau cuộc gọi lúc cô ta biến mất.
Hai tuần sau,cô ta kết thúc ở Dumpster tại Midtown.
Thật rối rắm.
Thành ra,dù cho có sau tin nhắn thoại đi nữa,
Samantha gắn bó với Bundsch.
Cô ta chưa bao giờ điều tra về hắn ta cả. Nada.
Vẫn thế thôi,cô ta ở đây để viện ra các giả thuyết hoang đường.
"Nếu mà Bundsch chĩa súng vô đầu Allie
khi cô ta để lại tin nhắn thì sao?" Không hề.
Cô ta chết vì tai nạn giao thông
gần chỗ ga Penn Station khi để lại tin nhắn,không có ai bên cạnh cả.
Trong suốt thời gian đó, Bundsch là quý ngài thấu hiểu,
bỏ qua vài điểm vặt vãnh - Các người còn đòi gì hơn nữa nào?
Cho nên,như tôi đã nói với các vị,
hắn đã tác động lên cây kim
ghi nhịp tim trên máy hôm nay,thành thử...
Anh có mặt lúc hắn thực hiện buổi kiểm tra phát hiện nói dối năm 2007?
Dĩ nhiên là có chứ. Anh không để ý tôi đã nói gì sao?
Anh không có nghe tôi nói gì?
Sáu năm trước,hắn chắc chắn đã giở trò với cái máy phát hiện nói dối.
Tôi phải đi làm việc tiếp đây.
Ngài thanh tra,tôi tính đeo đuổi vụ án này.
Cứ tự nhiên đi. Tôi tính đi ăn trưa đây.
Anh có thể chấp nhận chuyện đó?
Không,không có rõ ràng tí nào.
Tôi đang cố làm rõ hai điều -
Một của tôi và một của anh.
Tôi yêu cầu anh cung cấp
toàn bộ hồ sơ về vụ án anh giải quyết.
Không chỉ hồ sơ thôi mà còn cả hồi ức của anh nữa,
tuy chúng chỉ còn không rõ ràng và mơ hồ mà thôi.
Thế nghĩa là thế nào nào,tôi đang bị thanh tra sao?
- Bình tĩnh đi,Gerry. - Anh nghĩ tôi là tên lính mới lơ ngơ à?
Nói một cách nhẹ nhàng thì nghĩa là
anh rất có tinh thần trách nhiệm,
nhưng hành động của anh không thể hiện điều đó.
Nghe đây này! Này,thôi,thôi ngay!
Chấm dứt, cả hai người,ngay bây giờ.
Đủ rồi,giải tán đi. Trở lại làm việc của mình đi các bạn.
Được rồi,anh sẽ có các hồ sơ anh cần,
kể từ giờ hai người tự lo lấy nhen.
Đừng có gây với cậu ta nữa. Được thôi.
Tôi không còn nhớ nổi là
Mấy cái P.I thay thế thức ăn nhanh có từ hồi nào nữa.
Hãy nhìn cái điểm kỳ quái lúc Samantha
được xem là bước vô đồn cảnh sát xem.
Phải rồi,cứ nguyền rủa hắn
đi,hắn đáng
bị thế mà.
Ngài thanh tra Coventry.
Phải nghe những điều vô lý hắn nói thật là bực mình,
nhưng cô không cần phải để cho...
Tôi thấy anh làm khó anh ấy quá.
Cùng một thanh tra Coventry
kẻ đã phá hư vụ án của Allie Wabash.
Anh ấy bỏ sót những biểu hiện rung hàm dưới khi thẩm vấn Lucas Bundsch
sáu năm trước, Tôi cũng bỏ qua hôm nay mà.
Anh ta có 25 năm kinh nghiệm, còn cô thì không.
Phải rồi,thật là ý kiến hay: anh ta là một cảnh sát dày dạn kinh nghiệm.
không đáng có một chút tôn trọng,
đặc biệt là trong căn phòng đầy những cảnh sát?
Nếu mà có cái gì đáng chú ý
trong đó, thì cô đã
không xem nó chăm chú thế.
Đó là Uggs, chúng khiến tôi bận tâm.
Vào năm 2007, những kẻ đánh trẻ em bằng dép
bị xem như bệnh đậu mùa trên phố.
Đúng thế,nhưng lúc đó là tháng 7, và những thứ đó là chủ đề nổi bật.
Okay,là tôi nhầm thôi,
hay là do cô thích mân mê chân trái,
như thể là gãi mắt cá chân hay sao ấy?
Có vẻ mắt cá cô ta không sao hết,
chắc là do có quả bom ở đó.
Sao cơ?
Samantha điều tra bằng cách
lục soát rác của Bundsch
một tuần sau khi Allie mất tích.
Chấp nhận thực tế đi,tuy nhiên nhưng không hề có thứ gì
đáng chú ý để bận tăm tới hết,.
Có hai thứ nổi bật.
Chuông báo động bị phá hoại và một pound kẹo xám.
Anh nghĩ là hắn chế tạo bom không cần ướp lạnh?
Tôi cho là hắn chế ra thứ gì đó giống như là bom ấy.
Kẹo mềm xám, khi thật sự có hình thù rồi,
thì cũng y hệt như là bất cứ chất nổ dẻo nào.
Hmm?
Cô thức dây trong hang ổ của một tên tâm thần với cái thùng chứa đồng hồ báo thức
đã được lên dây cót,cô chuyển đi bất cứ thông điệp nào hắn muốn.
Anh có hẹn với ai hả?
Không có.
Sherlock!
Xin chào.
Lucas.
Tôi không nhớ ra nổi tên hai người.
Giọng nói của quỷ dữ.
Chúng tôi giúp gì được anh nào, Ngài Bundsch?
Xem nào,đồng nghiệp của các vị, Thanh tra Coventry,
vừa mới ghé qua phòng thu của tôi, và...
e hèm,anh ta hỏi han về Allie Wabash
và buổi kiểm tra nói dối mà tôi tham gia.
Chắc là anh ta chỉ cẩn thận quá mà thôi
hay là chả biết ra sao nữa, nhưng,uh...
có vẻ anh ta không phải là người duy nhất thắc mắc.
Và anh ta cho anh địa chỉ nhà chúng tôi?
Phải,để tôi có thể giải đáp mối nghi ngờ này.
Chúng ta vừa mới bàn với nhau về Thanh tra Coventry,phải không nào?
Khả năng điều tra của anh ta tuyệt vời làm sao.
Sao anh không vào nhà đi nào?
Nhà các bạn đẹp quá.
Tường hơi bị mỏng tí.
Khi ở đây có thể bị nghe lén,
nhưng chúng tôi gọi đó là nhà.
Anh có muốn ngậm cục đá cho lưỡi bớt tê không?
Chúng tôi đã thấy cách anh giở trò khi làm kiểm tra phát hiện nói dối sáng nay.
anh đã tự cắn lưỡi trong khi bị thẩm vấn.
Anh lại làm thế khi anh bảo
mình đang làm việc đêm qua.
Tôi có làm thế thật mà.
Một mình thôi,đúng không?
Tôi đã gọi vài cuộc gọi bằng di động của tôi đấy.
Cứ tự nhiên,kiểm tra nhật ký điện thoại đi.
Điều đó sẽ chứng minh là tôi đã có mặt trong phòng thu âm.
Bởi vì anh đã rất tử tế
trình diện với bọn tôi,
Ta sẽ bàn kĩ hơn nữa
vấn đề làm thế nào anh bắt cóc được Allie Wabash.
Rất khó để mà tự khiêng cái tủ lạnh
với một phụ nữ bất tỉnh bên trong.
làm thế nào mà cố vấn của cảnh sát
nhầm lẫn tai hại
một việc rõ ràng như ban ngày thế nhỉ?
Allie gọi điện thoai cho chị cô ta vào hôm sau.
Có cả đoạn băng ghi âm nữa đó.
Cô ta chỉ có một mình thôi.
Chúng tôi biết về quả bom rồi, ông Bundsch.
Cái mà ông đeo vô mắt cá chân cô ta ấy.
Cô ta đương nhiên không biết đó là đồ giả,
cho nên cô ta mới làm theo lời anh bảo.
Chuyện đó không phải là không thể chứng minh được đâu.
Anh bị chị gái nạn nhân làm nhục,
nên anh mới dựng lên câu chuyện về chất nổ dẻo
để minh oan cho mình chứ gì.
Tôi thắc mắc là.
Tối nay anh tới để hù bọn tôi?
Hay là anh chỉ đơn giản là giỏi lợi dụng người khác?
Còn bao nhiêu người khác nữa?
Tôi rất tiếc.
Tôi không hiểu các người đang nói gì cả.
Vậy thì chúng ta đã xong chuyện rồi đó.
Các người biết đấy, Samantha gắn bó với tôi
sau cái chết của chị cô ta.
Điều đó đã hủy hoại đời cô ấy.
Tôi thật sự mong các người không đi theo vết xe đổ đó.
Tôi hơi bị khó khăn trong việc
lên danh sách những kẻ tình nghi
thay vì tiếp tục điều tra vụ mưu sát đó.
Có thể là anh đủ giỏi để thông báo rộng rãi
địa chỉ nhà bọn tôi cho chúng hết đấy.
Có thể anh đủ giỏi
để phá hỏng chuyện này.
Anh có nói cho Lucas Bundsch biết chỗ ở hay không nào ?
Cậu ta không làm điều đó đâu,Tom.
Không gây hại gì hết.
Dẹp chuyện đó sang một bên,
anh đã tước mất phương án điều tra tốt nhất
của bọn tôi rồi đó.
Việc theo dõi kẻ tình nghi hầu như là bất khả thi.
Anh suy diễn ra thế,chứ gì?
Holmes nói đúng đó.
Chúng ta có thể để mắt đến hắn.
Giờ hắn sẽ cẩn trọng hơn nữa.
Tôi phải nói bao nhiêu lần đây?
Bundsch không phải là nghi can.
Phải đó,okay?
Hắn giết Allie Wabash và những người khác.
Cô đang nói cái gì?
Tên thám tử tư mà Samantha Wabash thuê
cho là cái chết của Allie có thể là
một trong những vụ án giết người liên hoàn.
Nhưng nỗ lực của anh ta đã thất bại
bởi vì họ chỉ chú tâm vào kết quả khi kiểm tra phát hiện nói dối của Allie.
Nhưng mối liên kết thật sự giữa cô ta và các nạn nhân khác
lại thuộc về địa lý.
Lucas Bundsch là một người vận chuyển
trước khi trở thành một kỹ thuật viên hiệu chỉnh âm thanh.
Đó là lý do mà hắn với Annie Wabash
quen nhau từ đầu.
Bây giờ chúng ta biết là vào giữa năm 2008 và 2011,
hai cô gái khác ở trong khu đó mất tích
là những khách hàng mà hắn đem đồ tới hay đi.
Denise Todd.
Bị bắt cóc vào 11 tháng 4,năm 2008.
Cô ta bị giam giữ gần hai tháng trời
trước khi bị giết hại.
Xác cô ấy được tìm thấy trong hố rác vào tháng 6.
Kathy Spalding.
Cô ta mất tích vào 9 tháng 10,năm 2011.
Cô ta bị xem là đã chết khi mà quần áo dính đầy máu của cô ta
được tìm thấy ở Dumpster cách nhà cô ta vài khu phố.
Bất cứ người chở hàng,thợ sửa ống nước và người đưa thư nào trong thành phố
đều làm việc ở nhiều nơi khác nhau khi vụ án diễn ra.
Tôi lại thấy là có liên quan đấy.
Vậy thì tùy anh muốn làm gì thì làm.
Bước tiếp theo của hai người là gì?
Bước tiếp theo ấy à.
- Watson và tôi sẽ... - Chia ra.
Thanh tra Bell và tôi sẽ báo
cho gia đình của Kathy Spalding xem,
có biết cái tên Bundsch hay khuôn mặt nào giống thế không.
Còn anh lo vụ của Denise Todd.
Sau chừng ấy thời gian, thế mà mỗi khi nghe chuông điện thoại reo,
hay có tiếng gõ cửa, tôi vẫn mong mỏi đó là cô ấy.
Nhưng giờ thì...
nếu các người nghĩ cô ta bị giết
bởi kẻ đã giết chết hai người phụ nữ khác...
Có chắc là anh chưa gặp qua hắn trước đây không?
Anh bảo là hắn chở hàng cho một người hàng xóm nào đó của chúng tôi?
Tôi-tôi xin lỗi,không.
Có còn ai thân thích để anh hỏi thăm thử?
Bạn bè, hay là luật sư chả hạn?
Tôi tham gia cái nhóm hỗ trợ trực tuyến này
để mà,um...
giúp đỡ gia đình và bè bạn của gia đình nạn nhân.
Không biết tại sao,
họ khó chấp nhận là cô ấy đã chết
để-nói chuyện với cô ta trên mạng
thay vì nói chuyện bình thường thế này.
Các cô gái khác mà các vị cho là
hắn đã bắt cóc, các vị bảo...
xác họ đã được tìm thấy?
- Chào. - Chào.
Một ly sô đa,nha.
Có ngay.
Anh không đi làm cả ngày nay.
Anh có biết mình tự làm xấu mặt mình,không?
Tự làm xấu mặt mình?
Tôi nói cho anh hay với tư cách một người bạn.
Cám ơn vì đã cho tôi hay nhen.
Anh đã tuân lệnh,cảnh sát tốt,
lắng nghe cái gã chỉ giỏi phê bình mà thôi.
Thật không có chí khí tí nào.
Có chí khí? Để tôi cho anh hay thế nào là có chí khí nha.
Holmes phá án -
nhiều và nhanh hơn bất kỳ ai tôi biết.
Tôi có những cấp dưới tuyệt vời nghe lệnh mình,
nhưng bọn họ đều phải học hỏi anh ta cả đấy.
Tôi muốn thôi nhúng mũi vô vụ án của tôi.
Anh là một thanh tra tài năng,Gerry à.
Có lúc,
tôi tưởng là thế.
Nhưng giờ anh thật thảm hại,
cứ ngồi đây
cằn nhắn với rên rỉ suốt...
Anh nghĩ thế nào cũng được.
Nhưng hơn nửa phân khu lại nghĩ anh còn
khùng hơn cả tên Holmes khi tha thứ cho hắn.
Tôi mà là anh ấy hả, Tôi sẽ cẩn thận hơn đó.
Trong lúc đó,
anh không bắt hắn thôi tọc mạch vụ án của tôi,
Tôi sẽ thưa lên hiệp hội.
Thế chắc anh sẽ nghiêm túc hơn nhỉ.
Những người quen của Denise Todd
chưa từng nghe tới Lucas Bundsch bao giờ hết.
Họ chưa từng thấy cái gã
nào trông giống Lucas Bundsch hết.
Tôi hy vọng cô thu hoạch khá hơn tôi.
Không hề. Tôi chỉ có thể báo
tin cho chồng của Kathy Spalding.
Không còn cái gì trong đống hồ sơ đó,nữa sao?
Chúng ta biết là hắn bắt giữ các cô gái trong khoảng thời gian rất là lâu.
Chắc là hắn có một chỗ trú ẩn bí ẩn nào đó.
Thường thì,tôi sẽ bảo chúng ta tiếp tục để mắt tới hắn,
hy vọng sẽ tìm ra điều gì đó chả hạn.
Nhưng nhờ thanh tra Coventry
làm giảm mức độ cảnh giác của hắn xuống tới mức không thể hơn được nữa.
Hồi nãy cô làm tôi bất ngờ,
trong phòng của đại úy đó.
Tôi không nhớ nổi lần cuối cùng
cô có đề nghị như thế là khi nào.
Cô làm thế,có phải là vì, khó chịu với cách
tôi sỉ nhục gã thanh tra say xỉn như hũ mèm?
Nghe đây,tôi quan tâm tới hắn như anh mà thôi,okay?
Vậy sao trông cô có vẻ như
bực bội khi tôi mắng mỏ hằn chứ?
Hai tuần trước,
tôi tìm thấy cái tờ rơi dán tường này.
thế có nghĩa là...
Chính là chúng ta,hô hào dưới danh nghĩa phù hiệu của cảnh sát.
Vì thế mà cô bực mình?
Bộ ta đang đóng phim hoạt hình sao?
Tôi không có khờ đến thế đâu,okay? Tôi biết cảnh sát có thể làm gì.
Tôi không bao giờ nghĩ là ta được mọi người yêu mến đấy.
Bộ cô nghĩ tôi thích mấy thứ vớ vẩn của Coventry sao,
cô tưởng tôi muốn thấy những bức vẽ thô thiển này nữa hả.
Anh cứ đổ lỗi cho Coventry, nhưng thật sự thì,
Bundsch sẽ không xuất hiện bao giờ nữa
nếu không phải là tại anh.
Uh,giải thích thử xem.
Anh làm Coventry tổn thương.
hắn đáng bị thế thật. Đúng thế,nhưng anh là gã
mà có thể thấy trước mười bước, phải không nào?
Vậy sao anh chả thấy trước được điều này sẽ diễn ra?
Sao anh có thể không nghĩ tới
việc làm nhục mặt đồng nghiệp có thể gây rắc rối lớn cho ta nhỉ?
Tôi khó chấp nhận hắn với tư cách là "đồng nghiệp"được. Tuy nhiên, quả là thế thật.
Dù anh thích hay là không đi nữa.
Anh ta cũng muốn bắt tội phạm như chúng ta thôi.
Cũng như những cảnh sát bị anh chửi bới trên cầu hôm qua ấy.
Oh,tha cho tôi đi,cô bảo tôi cần phải cư xử khôn khéo hơn?
Anh có thể làm thế mà.
Tôi biết là thế.
Anh có một chút xíu tử tế bên trong mình,
nhưng mà anh chỉ làm thế với tôi thôi.
Nghe cho rõ nhen,tôi rất tận tâm làm việc.
Anh biết là thế mà.
Mà muốn được thế, thì chí ít,
anh cũng phải tôn trọng những người cùng làm việc với mình.
Cho nên tôi chỉ thắc mắc:
nếu cư xử nhẹ thàng thì ta mất gì nào?
Tôi-tôi từng điều tra cả trăm vụ án giết người rồi,Watson.
Và trong hầu hết các vụ đó, hành động gây chết người
đều là do không dằn được cơn giận hay đã được lên kế hoạch tỉ mỉ.
Cái chết của Annie Wabash không giống với trường hợp nào hết.
Hung thủ hành động theo cách kì quái nhất mà tôi không hiểu nổi.
Còn có những vụ khác nữa, luôn là thế
tới khi có ai đó ngăn tên thú vật đã giết cô ấy.
Samantha Wabash hi sinh mạng mình vì thế,
và tôi lại phụ lòng mong mỏi của cô ấy.
Thế nên chúng ta cư xử nhẹ nhàng
với đồng nghiệp thì mất gì?
Để tôi cho cô hay nhen.
Chú ý và nỗ lực, thứ mà tôi thấy không thừa tí nào.
Chào.
Chào,tôi là Tim Spalding. Hy vọng tôi không phá giấc ngủ của các vị.
Không hề.
Sau khi các bạn rời khỏi,
Tôi đã hỏi thăm một số người cùng làm trong nhóm hỗ trợ với tôi.
Có một phụ nữ, Cynthia Tilden.
Cô ấy đã từng là bạn thân của vợ tôi vài năm trước.
Dù sao thì,khi nghe thấy cái tên Lucas Bundsch,
cô ta không thể tin nổi vào tai mình. Cô ta có biết hắn.
Như thế nào vậy?
Cynthia tham gia vào nhóm bởi vì con gái cô ta Bonnie
bị mưu sát cách đây tám năm.
Vụ án vẫn chưa bị phá.
Bonnie hẹn hò với Lucas Bundsch hồi học trung học.
Hắn có thuộc diện tình nghi?
Không. Cynthia bảo hắn không phải người cô ấy nghi ngờ
lúc Bonnie mất tích,
nhưng giờ thì cảnh sát cho là có thể
tận tâm với các vụ án khác, cô ấy có vài câu hỏi đấy.
Tôi không hiểu nổi. Theo như Tim thì
có vẻ cảnh sát khá chắc Lucas sát hại các cô gái đó.
Chao ôi,hắn chỉ mới bị đưa vô diện tình nghi thôi,bà Tilden.
Hắn ta biến mất quá nhanh trong một vụ án cách đây sáu năm.
Chúng tôi đang để ý tới hắn hồi hôm qua,
và chúng ta càng thêm chắc chắc là hắn có tội.
Bà Tilden?
Tôi-tôi xin lỗi.
Chỉ là quá nhiều thứ để có thể tiếp nhận một lúc.
Tôi đã mong mỏi giờ phút này từ lâu lắm rồi.
Bà có thể kể thêm cho chúng tôi nghe
về vụ án của con bà ?
Theo hồ sơ ghi chép thì cô ấy bị bắt ở bãi đậu xe trong trường.
Bonnie là giáo viên mẫu giáo.
Vào một đêm nọ,con bé nán lại trễ để trang trí Halloween,
nhưng con bé không bao giờ về nhà nữa.
Có dấu hiệu vật lộn gần xe con bé.
Vài tuần sau đó, họ tìm ra nó.
Điều đó trùng khớp với các cô gái khác.
Lúc Bonnie được tìm thấy,
họ bảo là cô ta bị giam giữ trong vòng 11 hay 12 ngày lận.
Giờ tôi thắc mắc là làm sao mà hắn khiến cô ta
có liên quan tới cái căn nhà của gia đình họ ở hồ Oneida.
Gia đình của Bundsch còn một căn nhà khác?
Xem nào,bây giờ nó thuộc về hắn rồi, gia đình hắn đã dời đi chỗ khác.
Đây là lần đầu tôi nghe kể về nơi đó đó. Còn cô?
Anh cho đó là nơi hắn giấu các nạn nhân?
Bà đã liên lạc với
văn phòng cảnh sát trưởng hạt Onondaga,bà Tilden?
Dale?
Sao cơ?
Cảnh sát trưởng của bọn tôi, Dale Galbraith. Tôi biết ông ta khá rõ.
Annh ấy đã rất kiên nhẫn với chúng tôi vào lúc đó.
Nếu anh tới đây tôi có thể sắp xếp cho anh ta
gặp anh và dắt đi tham quan cái hồ đó cũng được.
Vẫn chưa tới nữa hả?
Họ hơi bị muộn đấy.
Tôi hình dung một cách khó khăn làm thế nào để mà
bắt chuyện với một bà mẹ đã chờ đợi tới 8 năm
để giành lại công lý cho con gái bà ta.
Anh có số của bà ta mà,đúng không?
Dinh thự của nhà Tilden nghe. Lucas Bundsch đây.
Đang gọi cho Cynthia?
Bà ta đâu,Lucas?
Tiếc quá,bà ta không thể nghe máy bây giờ được.
Nghe cho kỹ đây. Mày đang bị nguy hiểm hơn mày nghĩ đấy.
Tao nghĩ mày không nên làm tình trạng của mày xấu hơn nữa.
Làm ơn đi,đừng có chỉ cho tao phải làm gì.
Tao muốn tụi mày tới đây ngay.
Mày có mười phút.
Lucas?
Sao hắn biết chuyện chúng ta tới đây?
911. Tình trạng khẩn cấp của bạn?
Cho tôi liên lạc với văn phòng cảnh sát trưởng hạt Onondaga ngay.
Các vị là người đã gọi báo hả?
Phải đấy. Cynthia đâu? Thật ra thì,bà ta không sao hết.
Bà ta bảo mình ở nhà một mình cả buổi sáng.
Bà ta không thấy kẻ lạ mặt nào hết.
Các người tìm kiếm quanh đây chưa?
Bọn tôi đã cử người đến đây rồi,
nhưng không có dấu vết đột nhập nào cả.
Thế này là sao đây?
Cynthia Tilden, Tôi là Sherlock Holmes.
Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại đêm qua ấy.
Bà mời bọn tôi tới đây hôm nay mà.
Tôi chả biết các người là ai hết.
Tôi chưa từng gặp họ bao giờ.
Giọng nói của bà, khác quá vậy.
Bà không phải người tôi nói chuyện,đúng không?
Thưa bàTilden,có phải con gái bà tên là Bonnie?
Cái gì cơ? Không. Tôi không hề có con cái.
Vậy đây cũng không phải số điện thoại của bà,phải không?
Không. Rốt cuộc thì,thế này là thế nào?
Chúng tôi bị lừa chứ sao nữa.
Anh làm nứt kiếng của tôi?
Không phải tôi đâu.
Tôi sẽ thực hiện bài kiểm tra phát hiện nói dối nếu anh muốn.
Tôi tưởng hôm nọ chúng ta đã hết hiểu lầm rồi chứ.
Anh có chối là đã gọi và khiến bọn tôi tin là
anh đã hại một phụ nữ vô tội?
Dĩ nhiên là có rồi.
Tôi đã đánh giá thấp anh rồi.
Tôi tưởng anh chỉ là tên sát nhân liên hoàn tầm thường.
Giờ tôi biết anh là trơn như con cá trê ấy.
Cá trê?
Có người đã dùng truyền thông đa phương tiện để tạo ra nhân dạng giả
hầu hết có mục đích là để dụ dỗ người khác khi hẹn hò qua mạng.
Anh có theo đuổi sự lãng mạn không?
Anh đã tạo ra một danh tính
để có thể liên lạc với những người yêu thương nạn nhân.
Kết thân với họ trên mạng và đại loại thế.
Thế với anh vẫn chưa đủ
để tra tấn ai đó suốt? Không hề.
Anh muốn giữ cho trò chơi tiếp tục mãi.
Anh muốn sóng gió nổi lên không dứt.
Tôi chả hiểu anh đang nói gì cả.
Cynthia Tilden,
một nhân dạng có thật.
Anh ăn cắp tên tuổi và hình ảnh của bà ta
và tạo ra những bằng chứng
về đứa con gái mà bà ta không hề có.
Thế là hoàn thành cái tiêu đề xuyên tạc về cái chết của cô ta.
Anh lợi dụng danh tính của Cynthia để mà thâm nhập vào phòng nói chuyện
mà Tim Spalding hay lui tới.
Anh quen với ông Spalding.
Anh bắt cóc vợ ông ta vào năm 2011.
Và khi ông ta đề cập tới Allie Wabash trong lúc tham gia cuộc gặp gỡ của nhóm hỗ trợ trực tuyến,
anh thấy có cơ hội vui đùa một chút.
Anh bịa ra một mối quan hệ
giữa con gái của Cynthia và vợ ông ấy.
Rồi anh gọi cho bọn tôi,
và tống bọn này tới Syracuse để làm bẽ mặt bọn tôi.
Tôi hình dung rằng anh đã dùng vài dụng cụ yêu thích ở đây
để thay đổi giọng nói của mình.
Lucas,ổn cả chứ?
Không sao cả đâu,Amy.
làm ơn tắt dùm hệ thống điện thoại nội bộ cái?
Anh không muốn để cho,uh... nhân viên mình biết được
là anh suốt ngày bắt cóc phụ nữ, hãm hiếp và giết hại họ đâu nhỉ ?
Thông minh đấy.
Anh thật là một gã kỳ lạ đấy.
Tôi là một gã đang điên tiết, Ngài Bundsch,nhờ anh cả đấy.
Tôi hơi tò mò.
Anh đã nhái giọng của ai
để giám sát Samantha Wabash,hmm?
Và-và thấy thế nào khi nỗi buồn của cô ấy
cuối cùng cũng tước đi mạng sống của cô ấy?
Có phải là anh mong chờ điều đó?
Tôi thật sự rất lấy làm tiếc khi nghe chuyện của Samantha.
Bất chấp chúng tôi khác biệt ra sao,
tôi cũng thấy cái chết của cô ấy là bi kịch hết.
Nhưng chắc chỉ là sự may mắn trá hình thôi.
Cô ta thật sự hiểu
những gì chị cô ta đã trải qua
trong những tuần lễ trước khi cô ta chết.
Nhưng sẽ ra sao nếu thật ra thì..
quá,quá tệ đi?
Lucas!
Tôi thấy mình nên mướn luật sư thôi.
Ái chà,thế thì, anh lại lầm nữa rồi.
Luật sư của Bundsch
nói thân chủ của mình không bị gây áp lực gì
lúc này - điều đó có thể thay đổi đấy.
Nhưng hắn ta xin trát tòa buộc anh và Joan
cấm lại gần thân chủ hắn nhanh lắm đấy.
Cô ta không có tới đó mà.
Cô ấy là cộng sự của anh.
Tôi cho là tòa nghĩ là hắn đúng nên mới nhanh chóng
cấp cho lệnh cách ly thế.
Lệnh cách ly là cách hữu hiệu nhất
để cản trở tôi điều tra chân tướng.
Hiệu nghiệm còn hơn cả một đêm trong tù đó.
Cuộc điều tra của anh,vụ án của anh, anh thật là một người dễ gây hấn đấy.
Anh có biết đã bao lần
tôi bị nguy hiểm vì anh?
Tôi có thể đưa ra cho anh lời giải thích thỏa đáng nhất.
Đây không phải một quyết định, mà là một cơn bốc đồng.
Hắn đang hả hê.
Quả là có thật.
Hắn dụ dỗ anh, và anh đã cắn câu ngay.
Anh đã phá tan tành khả năng buộc tội hắn bằng
những bắng chứng đã thu thập được.
Vài poly mà anh thấy, cuộc nói chuyện của anh - hết rồi!
Bộ anh nghĩ là cục D.A.sẽ ở yên ngồi chờ anh hả?
Tôi phải công nhận, lời xin lỗi tốt nhất bây giờ,
kín đáo điều tra chống lại Lucas Bundsch.
Thôi,dẹp đi! Anh bị buộc tránh xa hắn ra một trăm feet
kể cả vụ án này luôn.
Đại úy... Anh bị đuổi khỏi cuộc điều tra.
Chấm hết.
Cái tay anh thế nào rồi?
Ướt đẫm mồ hôi.
Để xem nào.
Anh biết mình làm gãy ngón tay mình,rồi không?
Thế à?
Tôi biết cô đang nghĩ gì, thật đấy.
Làm tôi ngạc nhiên đi.
Tôi nên biết rõ hơn thế.
Xâm nhập vô chỗ làm của Bundsch thật là...
một tính toán sai.
Đó là một sai lầm.
Tôi có nên tử tế hơn với họ không nhỉ?
Tôi đã lịch sự với hắn lắm rồi.
Hỏi han hắn một cách rất, rất là lịch sự nếu hắn thú nhận
hãm hiếp một cách tàn bạo và sát hại ba người phụ nữ.
Thật ra thì,tôi nghĩ anh nên kiềm chế ham muốn
đánh chết hắn đi.
Tôi đang trong tình thế cực kỳ nguy hiểm.
Và lại chả có khám phá ra thêm tội ác nào nữa cả.
Coi nào,lệnh cách ly không có tước mất
mọi thứ dễ dàng thế nếu anh không nghĩ ra cách khắc phục.
"1428 Humboldt. Không cần vội. Cảnh sát đã tới đó rồi."
Nó giống hệt dãy số mà Bundsch dùng
mạo danh Cynthia Tilden hồi hôm qua.
Này.
Các người làm gì ở đây thế hả?
Có chuyện gì xảy ra thế?
Cô gái tên là Jenna Lombard bị bắt mất rồi.
Bạn cùng phòng về tới, thì thấy cửa đã bị đá tung ra.
Ví của Jenna còn đây, nhưng cô ta thì không.
Nên người bạn cùng phòng gọi 911.
Ai mời các người tới đây?
Lucas Bundsch. Sao cơ?
Hắn là người bắt cô gái đấy.
làm sao anh biết được?
Tôi đoán là đây là dãy số
anh dùng để giật mạnh dây xích của mình hôm qua?
Trợ lý kỹ thuật cho đó là điện thoại trả trước,phải không?
Không thể lần lại trở về hắn đâu,
nếu đó là điều anh muốn hỏi.
Tôi đề nghị là ta dùng nó
định vị hắn ta, nhưng khó mà hình dung ra
hắn lại không hủy nó đi sau khi gửi tin nhắn.
Nghe này,nếu mà Bundsch làm thật...
Hắn quả có làm thật đi. Nếu thế thì,các người không thể ở đây được.
Anh cũng thế thôi.
Thứ lỗi cho,Đại úy đã nói rất rõ ràng rồi.
Hai người bị đuổi khỏi vụ án.
Giờ thì,tôi sẽ tìm hiểu về số điện thoại hắn dùng để liên lạc với anh.
Hy vọng anh đã lầm về
về chuyện hắn sẽ tiêu hủy cái điện thoại,nhưng ngoài ra thì...
Được rồi,ngài thanh tra à. Chúng tôi hiểu rồi mà.
Nếu anh và đại úy đã quyết định là chúng tôi có thể giúp,
làm ơn đừng chần chừ gọi cho bọn tôi nhen.
Này,có phải anh khám ra gì đó về Bundsch?
Sao ta bắt được hắn đây.
Nếu không phải thế,anh sẽ không lặng lẽ rời đi thế đâu.
Tôi vừa chôm được cây lược trong ví của cô gái mất tích.
Những sợi tóc vương trên đó sẽ cung cấp cho ta ADN của cô ta.
Tôi không hiểu gì hết.
Đúng rồi đó,tôi đã nghĩ ra cách để tóm cổ Bundsch rồi.
Samantha Wabash đã có quyết định đúng đắn.
Việc này đã có âm mưu từ trước nhằm khiến tôi
tránh xa khỏi việc chứng minh Bundsch,
đã bắt cóc bà Lombard, bằng những thứ khác.
Nên thay vì thế,tôi sẽ chơi hắn một vố.
Sherlock,anh không thể tiếp tục phớt lờ tôi như thế được.
Không hề,tôi-tôi không có lơ cô, Tôi chỉ đang cố tránh
những cuộc tranh luận không cần thiết về âm mưu phạm tội
ở băng ghế sau của xe tắc xi.
Chúng-Chúng ta sẽ không có chơi xỏ Bundsch. Ngàn lần không nên.
Chúng ta không làm gì hết cả.
Tôi sẽ tự lo vụ này.
Đó là kết quả của việc bị đá đít khỏi vụ án này.
Chúng ta có lệnh cách li
buộc ta phải làm một cuộc điều tra độc lập với họ.
Chúng ta không có nguồn lực hỗ trợ nào hết.
Tôi chả có chọn lựa nào hết.
Nhưng nếu bị tóm, anh sẽ đi tù đó -
cả hai ta luôn ấy chứ - còn Bundsch, thì vẫn nhởn nhơ.
Ví của cô đây.
Cô bị móc túi trên đường về nhà đó.
Kể cả khi cô đang nhìn chằm chằm tôi một cách tức tối ở khỏang cách ba feet thôi đó.
Điều đó chỉ nhắc nhở cô là dù kỹ năng có thế nào đi nữa
thì cô cũng biết rõ là tôi có thể phá án cơ mà,
Tôi thừa khả năng để làm việc đó mà.
Vào sáng mai,
một nguồn tin nặc danh sẽ báo
là đã thấy Bundsch bỏ Jenna Lombard vô trong xe.
Tóc cô ta sẽ được tìm thấy ở băng ghế sau.
Và hắn sẽ bị bỏ tù.
Chả hay ho gì, nhưng thà thế còn hơn không.
Việc này phải hoàn thành nhanh chóng.
Mạng sống Jenna được tính bằng giây.
Và anh thật sự cho là làm thế sẽ cứu được cô ta?
Một khi mà Bundsch bị tống giam,
thì hắn sẽ không còn cách nào khác
ngoài khai ra, chỗ Jenna
bị bắt giữ,
và rồi hắn sẽ thú tội.
Nhưng mà Bundsch không chịu khai ra, Jenna chết mất.
Chúng ta chả biết cô ta bị giam ở đâu cả.
Và trong khi hắn bóc lịch,
và đợi ngày ra tòa,
cô ta vẫn lưu lạc ở ngoài kia
mà không có ai cho ăn và uống nước cả.
Ừ nhỉ,cô nói đúng đó.
Biết gì không nào,chúng- chúng ta sẽ nghĩ ra cách thôi.
Không,cô nói đúng đó, Ý tôi là...
hắn sẽ canh chừng họ rất kỹ.
Hắn giữ Allie Wabash trong hai tuần.
Hắn để cho Denise Todd sống sót tới hai tháng trời.
Hắn phải trông nom họ, theo dõi họ.
Hắn phải chắc chắn là họ không thể trốn thoát nổi.
Tôi nghĩ là mình biết chỗ đó ở đâu rồi.
Lucas Bundsch.
Đại úy Gregson,cảnh sát đây.
Lúc này,tôi đang cố nói lý lẽ với các người,
nhưng làm thế hẳn là một sai lầm nhỉ.
Tên này đang làm gì ở đây thế hả?
Tôi buộc anh tội giết người liên hoàn. Oh,lại nữa hả?
Anh có biết hắn không được lại gần tôi trong phạm vi một trăm feet?
Có chứ,bọn tôi đã xin được trát tòa rồi đây.
Thế nghĩa là,khi anh mua đứt chỗ này, nó cũng là ngôi nhà
dành cho những người hỗ trợ trực tuyến trong thời gian đầu.
Sau nhiều năm,
nó đã qua nhiều đời chủ, nhưng lẽ dĩ nhiên,
diện tích của nó vẫn không đổi.
Cho tới khi nó bị thu hẹp một cách kỳ lạ.
Anh đã thỏa thuận với thành phố
khi anh được cấp phép dựng lên phòng thu âm này.
Chỗ này chắc hẳn là căn nhà kho
sâu tới mưới feet nhỉ.
Chúng ta sẽ ghé qua nhìn một cái chứ nhỉ.
Sao anh không,uh,đi với bọn tôi nào.
Dẹp hết mấy thứ đó đi,làm ơn đó.
Khi anh bị hỏi về việc anh đã ở đâu
vào đêm mà Samantha Wabash tự sát,
anh bảo mình đã làm việc ở đây.
Tôi thấy anh đã cắn lưỡi để qua mặt máy phát hiện nói dối,
nhưng khi anh khẳng định thế khi ghé thăm nhà tôi hôm nọ,
điện thoại của anh đã chứng minh anh nói thật.
Lạ quá.
Tôi mắc kẹt trong hai luồng suy nghĩ.
Đúng? Hay sai đây?
Không cái nào đúng hết, mà phải là vừa đúng vừa sai.
Anh đã ở đây, chỉ là không có làm việc thôi.
Lucas,chìa khóa đâu?
Tôi nghĩ ta nên đuổi hắn ra khỏi đây.
Nếu cô ấy còn sống, không nên để cô ấy
thấy mặt hắn nữa, phải không nào?
Đem anh ta ra khỏi đây.
Đi nào. Nhanh lên đi.
Làm ơn,có ai đó giúp tôi với.
Jenna? Cứu tôi với.
Cứu với,làm ơn đi mà.
Làm ơn,giúp tôi với.
Làm ơn,anh có thể cứu cô ta không?
Cô ta à?
Cô ta bị nhốt lâu hơn tôi nữa.
Hắn cho bọn tôi uống thứ gì đó, làm... làm cho tôi buồn ngủ.
Lục soát toàn căn phòng này đi.
Nhưng nhiếp ảnh của CSU đã chụp cả tòa nhà.
trước khi anh chạm vô,huh?
Xin lỗi?
Có phải anh là đại úy Gregson?
Đúng rồi.
Tôi-tôi là Tim Spalding. Tôi là chồng nạn nhân.
Người của anh đã báo tôi hay.
Oh.
Tom Gregson. Lại đây với tôi nào.
Vợ tôi ổn cả chứ?
Cô ấy bị sốc.
Cô ta bị ép dùng nhiều thuốc ngủ quá.
Nhưng cô ta có ở đây chứ?
Cô ta đang được nhân viên y tế chăm sóc.
Cô ấy đang tìm anh đó.
Tim.
Mọi người này?
Nghe kỹ đây.
Tôi để ý thấy là có vài người không
mạo hiểm điều tra ra chân tướng.
Chắc chúng ta đã gây ảnh hưởng quá nhiều tới nhà tư vấn của chúng ta.
Vài người bạn của tôi
muốn cho tôi hay trước khi quá muộn
đuổi mất người tốt.
Và tôi trân trọng điều đó.
Chúng ta đang có nhiệm vụ ở đây.
Đó là bảo vệ thành phố
và cư dân sống tại đây.
Đều là nhờ sự nỗ lực mỗi ngày của các bạn.
Các bạn có thể tự hào về đồn này.
Và vì thế, Tôi muốn nói lời cảm ơn.
Nhưng nếu ai có ý kiến về cách dùng người của tôi
và đuổi ai đi,
như là Holmes với Watson hay máy pha cà phê...
thì lối ra ở kia.
Trở lại làm việc đi nào.
Tôi đáng bị cô cằn nhằn nhiều hơn nữa
về khả năng đối xử đàng hoàng của mình.
Tôi không có ý đó đâu.
Tôi đang cố nói chuyện.
Kể cả thế thì.
Cô đã đúng rồi đấy.
Không thể nào lý giải nổi
cư xử nhã nhặn đúng cách thì được lợi lộc gì.
Để mà duy trì nhận thức việc không chạm tự ái người khác.
Để trưng ra những thứ tốt nhất có thể
có thể gói gọn thành một chữ duy nhất là "tốt bụng""
Hmm. Tôi cho là anh đang ngạc nhiên
nó dễ dàng thế nào đấy nhỉ.
Không đâu.
Tôi không phải là một gã tốt bụng.
Quan trọng là cô hiểu điều đó.
Nó sẽ tiết kiệm thời gian và sức lực của mình.
Tôi không có thấy ấm áp hơn, tốt đẹp hơn gì cả
trong việc chờ đợi được nghe nói ngon nói ngọt.
Tôi là một người chua cay.
Tôi có thể tàn nhẫn.
Đó là con người tôi.
Right to the bottom.
Tôi không có tự hào gì, cũng không xấu hổ gì hết.
Đơn giản là thế.
Và trong công việc, tính nết đó rất có lợi
nhiều hơn là gây cản trở.
Tôi sẽ không thay đổi.
Anh đã thay đổi rồi.
Anh không còn là người mà tôi đã gặp cách đây một năm rưỡi.
Anh... Tốt với cô hơn? Phải.
Trong hầu hết mọi chuyện.
Tôi cho là cô...
là ngoại lệ.
Nên tôi làm thế là để thích nghi khi sống cùng cô.
Nhưng cô có thể tiếp nhận điều đó, bao lâu tùy thích
để sống cùng tôi,đó là cơ hội để tránh
những hành vi của tôi.
Chúng ta đã hiểu nhau hơn rồi đó.
Không có ai có thể đón nhận điều đó mãi được.
Chúng ta cũng thế thôi,Watson.
== sync,corrected by elderman == @elder_man trans: gabrielallon